Erick Schonfeld_Translated by: Trần Nguyễn Lan Anh

Sau lời khước từ nhanh chóng đề nghị gần đây nhất từ phía Microsoft nhằm mua lại công nghệ tìm kiếm của Yahoo trong tuần này, Microsoft đã chính thức đưa ra tuyến bố riêng của mình trước công luận là sẽ tham gia vào cuộc đua giữa hai công ty.

Theo nguồn tin từ tập đoàn Microsoft, sau khi thảo luận cùng nhà đầu tư Carl Icahn, giám đốc Yahoo - ngài Roy Bostock cơ bản đang gợi ý cho giám đốc điều hành Microsoft Steve Ballmer biết rằng việc bảo đảm tốt hơn về mặt pháp lý có thể sẽ giúp hồi phục lại việc mua bán công nghệ tìm kiếm của Ya!. Microsoft đã quay lại với bản dự thảo “Việc đảm bảo thu nhập có ý nghĩa, tỉ lệ TAC cao hơn, đầu tư cân bằng và những lựa chon cho Yahoo nhằm mở rộng hợp đồng vào khoảng thời gian trên 10 năm”.

Cuộc mua bán này đã thất bại. Một phần là do niềm tin từ phía Yahoo, liệu Ya! sẽ chấp nhận hay từ chối yêu cầu đó chỉ trong vòng 24 giờ. Còn Microsoft chỉ chờ đợi trong 24 tiếng đó mà thôi. (Có thể Carl Icahn đã ra tay?). Cho dù có bất cứ chuyện gì xảy ra đi nữa, bạn sẽ mong đợi những gì khi mà bạn nắm trong tay ba cách để cuộc đàm phán có thể được diễn ra?

Dưới đây là lời tuyên bố từ phía Microsoft:

Microsoft đưa ra những biên bản khá thẳng thắn

Tin từ hãng thông tấn Redmond, Washington vào ngày 14/7/2008 cho biết, vào tối ngày 12/7, Yahoo đã đưa ra một tuyên bố liên quan đến những cuộc thảo luận gần đây giữa Yahoo, tập đoàn Microsoft và Carl Icahn. Microsoft tin rằng lời phát biểu này có những thông tin thiếu chính xác và cần được đính chính. Trong đó có đề cập đến bản dự thảo được đưa ra từ yêu cầu của giám đốc Yahoo Roy Bostock nhằm đẩy nhanh giao dịch chuyển giao công nghệ tìm kiếm Microsoft đã đưa ra vào thứ 6 trước đó và như là một kết quả trong nỗ lực của Icahn để kéo Microsoft và Yahoo vào cuộc giao dịch công nghệ tìm kiếm. Ông Carl Icahn tin rằng Microsoft sẵn sàng chấp nhận và những gì mà Microsoft biết là ông Icahn đã có cuộc thảo luận cùng Yahoo!

Đặc biệt vào chiều thứ 5 ngày 10/7, ông Bostock đã gọi đến văn phòng của Steve Baller hẹn gặp ông. Sau đó, ông Bostock đã có cuộc nói chuyện cùng Ballmer và thổ lộ”Với những đảm bảo có ý nghĩa được cam kết trên giấy tờ và việc tăng tỉ lệ chi phí mua lại thì một cuộc giao dịch mua bán công nghệ tìm kiếm sẽ được thực hiện”. Ông Bostock đã khuyến khích Ballmer đưa ra một bản dự thảo mới cho Yahoo đề cập đến cuộc mua bán công nghệ tìm kiếm mới này.

Sau khi xem xét yêu cầu và những ý kiến phản hồi trước đó từ phía Yahoo về bản dự thảo, Microsoft đã quyết định vào chiều thứ 6 sẽ đưa ra một giao dịch tìm kiếm được đẩy mạnh hơn. Bản dự thảo này gồm có những đảm bảo về thu nhập có ý nghĩa, tỷ lệ TAC cao hơn, đầu tư cân bằng và có sự lựa chọn cho Yahoo nhằm đẩy mạnh hợp đồng trên 10 năm.

Bản dự thảo của Microsoft không đề cập đến những thay đổi về hệ thống quản lý của Ya!

Vào lúc Microsoft đệ trình bản dự thảo đẩy mạnh của mình, Microsoft đã yêu cầu Yahoo xác nhận liệu Yahoo sẽ đồng ý rằng những tác động đẩy mạnh có đủ để hình thành nên những cơ sở cho hai bên để đi đến một cuộc đàm phán vào tuần này với một bản thảo đầy đủ chi tiết đính kèm. Tuy nhiên, cuối cùng, cuộc thảo luận này đã đi nhầm hướng khi đề cập đến việc chấp nhận hay rời bỏ hơn là kế hoạch nhằm đẩy mạnh cuộc đàm phán. Yahoo đã khước từ bản dự thảo này trên thông báo cho Microsoft vào thứ hôm 7.

Microsoft Now Says Yahoo Came Crawling To Them

Erick Schonfeld

After Yahoo quickly rejected Microsoft’s latest offer to buy its search business this weekend, Microsoft has just issued its own statement in the “he-said, she-said” wars playing out in public between the two companies.

According to Microsoft, after talking to investor Carl Icahn, Yahoo chairman Roy Bostock basically came crawling on his knees to Microsoft CEO Steve Ballmer indicating that better guarantees could revive the search-only deal. (Yeah, right). Microsoft came back with a proposal that ” significant revenue guarantees, higher TAC rates, an equity investment and an option for Yahoo! to extend the agreement over a 10 year period.”

The deal broke down, partly because of Yahoo’s belief that it had to take it or leave it within 24 hours. Microsoft denies ever setting a 24-hour deadline. (Maybe Carl Icahn did?) Whatever happened, But what do you expect when you have a three-way negotiation going on?

Below is Microsoft’s statement:

Microsoft Sets the Record Straight

REDMOND, Wash. - July 14, 2008 - On the evening of July 12, Yahoo! Inc. released a statement relating to recent discussions involving Yahoo!, Microsoft Corporation, and Carl Icahn. Microsoft believes the statement contains inaccuracies that need to be corrected. Among other things, the enhanced proposal for an alternate search transaction that we submitted late Friday was submitted at the request of Yahoo! Chairman Roy Bostock as a result of apparent attempts by Mr. Icahn to have Microsoft and Yahoo! engage on a search transaction on terms Mr. Icahn believed Microsoft would be willing to accept and which Microsoft understands Mr. Icahn had discussed with Yahoo!.

Specifically, on Thursday afternoon, July 10, Mr. Bostock called Steve Ballmer’s office to arrange a call. On that subsequent call, Mr. Bostock told Mr. Ballmer that “with substantial guarantees on the table and an increase in the TAC (traffic acquisition cost) rate, there are the pillars of a search only deal to be done.” Mr. Bostock encouraged Mr. Ballmer to submit a new proposal to Yahoo! for a search only deal reflecting these terms.

After considering Yahoo’s request and taking into account Yahoo’s previous feedback about our prior search proposal, Microsoft determined late Friday to propose an enhanced search transaction. This proposal included significant revenue guarantees, higher TAC rates, an equity investment and an option for Yahoo! to extend the agreement over a 10 year period.

Microsoft’s proposal did not include changes to Yahoo’s governance.

At the time Microsoft submitted its enhanced proposal, Microsoft asked that Yahoo! confirm whether it would agree that the enhancements were sufficient to form the basis for the parties to engage in negotiations over the weekend on a letter of intent and more detailed term sheets. This discussion has been mischaracterized as a take it or leave it ultimatum, rather than a timetable in order to move forward to intensive negotiations. Yahoo! informed Microsoft on Saturday that it had rejected the proposal.