Nguồn TechCrunch dịch bới Quang, Mai Duy

Toàn bộ thị trường chứng khoán lại một phen chứng kiến tiếp cú đánh choáng váng, khi mà ngay cả Google cũng không nằm ngoài sự sụt giảm thê thảm. Các cổ đông của Google đã nhóm họp sáng nay, giao dịch với mức giá đóng cửa ngày hôm qua là $329. Đó là mức mà các nhân viên của Google theo dõi sát sao nhất, vì tất cả đã được hứa bán một lượng là 1,7 triệu cổ phiếu với mức giá “ưu đãi” bình quân là … $329.78. Vậy là ưu đãi đó đã thành vô giá trị tính theo ngày hôm nay. Hơn nữa, một lượng là 5,7 triệu cổ phiếu cũng được hứa bán với mức giá trung bình và cao hơn là $450 ??? . Như đã nói, 61% số cổ phiếu dành cho nhân viên Google đã tan thành mây khói.

Phần còn lại của số cổ phiếu ưu đãi dành cho các quan chức Google đã trở thành không đáng kể khi mà ở mức giá là $275, $177 và $21 (cho nhân viên trước khi công bố IPO, những người không cần lo lắng nhiều).

Chỉ mới 8 ngày trước, cổ phiếu của Google đang giao dịch ở mức giá $411 và 3 tháng trước đó là $450. Lúc đó, khá nhiều nhứng “tấm giấy” quyền lực đi kèm với những khuyến khích động viên đã giữ chân được khá nhiều người tài. Lẽ dĩ nhiên, các cổ đông có thể tập hợp lại và tiếp tục “ra khơi”, nhưng liệu thị trường đỉnh cao của Google về cơ bản có được điều cihnhr lại với lượng cổ đông ngoài công ty hay không, họ sẽ có thể phải đối mặt với nhiều vấn đề nghiêm trọng về sở hữu trong tháng tới. Thực phẩm, đi lại miễn phí từ Google là niềm kiêu hãnh của nhiều nhân viên, nhưng .. hãy xem và đợi thực tế. Không có sự cải thiện trên các cổ phiếu của Google, nhiều nhân viên sẽ bắt đầu nghĩ đến chuyện ra đi.

Sẽ là nguy hiểm nếu cổ phiếu không được khôi phục. Nói cách khác, nếu nền kinh tế không thực sự tăng dần lên và lượng vốn ngày càng ít đi cho các nhóm khởi nghiệp, … thì các nhân viên Google kia cũng chẳng có chỗ nào để đi. !

Cập nhật: Liệu có bao nhiêu nhân viên Google mất “ưu đãi”? Như chúng tôi tìm hiểu, Google chuyển nhượng cổ phiếu cho nhân viên ngay trong tuần đầu tiên nhận việc. Lần cuối cùng cổ phiếu ở mức thấp là cách đây chính xác 3 năm. Vậy, những ai được tuyển dụng từ sau tháng 10 năm 2005  thì rõ ràng là mất “ưu đãi”. Như vậy là 75% số nhân viên hiện tại của Google đang chìm xuồng. (cách đây 3 năm Google có 5,000 nhân viên, và hiện tại là 20,000 nhân viên)

Google Employees Watch In Horror As 60 Percent Of Their Stock Options Drown

The entire stock market is taking another drubbing today, and Google is no exception. Its shares tried to rally in the morning, but are now trading below the $329 they closed at yesterday. That’s a key price level Google employees are watching because a huge chunk of their options (1.7 million across the company) were granted with a weighted average exercise price of $329.78. The options are worthless under that price. In addition to that, there are another 5.7 million options that were granted at weighted average exercise prices of $450 and above. (see table below). All told, 61 percent of Google’s stock options granted to employees are currently under water.

The rest of Google’s stock options become worthless at the average exercise prices of $275, $177, and $21 (for pre-IPO employees, who don’t have much to worry about). All of these numbers com from Google’s second quarter 10-Q and don’t reflect any options that may have been granted in the third quarter. (Google’s third-quarter earnings announcement is next week).

Only eight days ago Google’s shares were trading at $411 and three months ago they were above $450. In that time, a lot of paper wealth has disappeared and along with it incentive for many recent hires to stay. Of course, the stock could rally and everything will be honky dory again, but if Google’s market cap is being fundamentally reset along with the rest of the stock market, it could face some serious retention issues in the coming months. The free food and transportation are great perks and all, but let’s get real here. Without the financial upside those stock options represent, Google employees will start looking elsewhere.

It is a danger if the stock does not recover. On the other hand, if the economy truly is spiraling into a recession and capital is drying up for new startups, frustrated Google employees might not have anywhere else to go.

Update: How many Google employees are completely underwater with their options? As I understand it, Google grants stock options to employees during the week they are hired. The last time the stock was this low was almost exactly three years ago. So anyone hired since October, 2005 is pretty much under water. That is 75 percent of all current employees (Google had 5,000 employees three years ago, and now has about 20,000).